Екатерина Чевкина

Переводы: 
  • Бенгтссон, Франс Г. Рыжий Орм. (часть 1 — «Путешествие по Западным морям». Совместно с Т. Чесноковой). М., Терра, 1996.
  • Густавссон, Ларс. Искусство пережить ноябрь // Иностранная литература, № 9, 1995.
  • Аксельссон, Майгулль. Апрельская ведьма. М., Иностранка, 2002.
  • Аксельссон, Майгулль. Я, которой не было. М., Иностранка, 2008.
  • Аксельссон, Майгулль. Лед и вода, вода и лед. М., Corpus, 2010.
  • Юнассон, Юнас. Сто лет и чемодан денег в придачу. М., Corpus, 2011.
  • Хейденстам, Вернер фон. Стихи из сб. «Паломничество и годы странствий», «Стихи», «Новые стихи», «Последние стихи».
  • Лагерквист, Пер. Из сб. «У лагерного костра», «Гений», «Песнь и битва», «Вечерний край». М., Панорама, 1999.
  • Эриксон, Хелена. Из сб. «Страты» и «Серп» // М., Иностранная литература, № 3, 2007.
  • Берг, Осе. Из сб. «Уппланд» // М., Иностранная литература, № 3, 2007.
  • Видмарк, Мартин, Виллис, Хелена. Дело о бриллиантах. М., Издательский дом Мещерякова, 2008.
  • Юлленкрук, Аксель. Генерал-квартирмейстера Юлленкрука реляция // Полтавская битва 27 июня 1709 года. Документы и материалы. М., Росспэн, 2011.
  • Роос, Карл-Густав. Достоверная реляция о том, что происходило у неприятельских шанцев при Полтаве 28 июня 1709 года // Полтавская битва 27 июня 1709 года. Документы и материалы. М., Росспэн, 2011.
  • Хюльтман, Юхан. Из «Заметок о героических деяниях Карла XII» // Полтавская битва 27 июня 1709 года. Документы и материалы. М., Росспэн, 2011.
  • Автор стихотворного сборника «Парламентер» о шведских и русских судьбах в Северную войну. М., Флюид, 2010.