«Моя мама - горилла!» — Apstjärnan (2005)

Год издания: 
2005
Издательство: 
Natur och Kultur
Количество страниц: 
140
Переводчик: 

Однажды в детский приют «Лютик», где проживает девятилетняя девочка Юнна, примчался видавший виды старенький автомобиль. Кто бы вы думали сидел за рулем? Горилла! Она собиралась выбрать себе сиротку на ужин — так, по крайней мере, думали дети. Не долго думая, Горилла выбрала Юнну.

Кто из приютских детей не мечтает обрести настоящий дом и любящих родителей… Каждому ребенку больше всего на свете хочется найти маму с добрыми глазами и красивой прической. Маму, которая ласково обнимает тебя, переживает за твои болячки и всегда утешает. О такой маме мечтала и Юнна, оказавшаяся в логове у Гориллы. Ее новая мама была старьевщиком, она скупала и продавала всякий хлам — от старого велосипеда до сломанного телевизора, валявшихся на заднем дворе. Профессия отнюдь не престижная. О красоте говорить не приходится: косматая и неуклюжая Горилла страшна от природы и не особенно следит за собой. Ее наряды оставляют желать лучшего. Поначалу Юнна боится Гориллу и безуспешно пытается сбежать от нее, но вскоре понимает, то та вовсе не собирается ее есть. Постепенно девочка привыкает к Горилле и даже проникается уважением — ее новая мать обожает читать, у нее дома полно книг — а потом и любовью. И вообще, как приятно прижаться к пушистой маминой шерсти, когда упадешь с велика и разобьешь коленку!

В то же время Юнна стыдится Гориллы. На улице и в кафе они всегда привлекают внимание. Люди смотрят и шепчутся у них за спиной. Поэтому, когда в магазине Горилла предлагает Юнне выбрать любой наряд, девочка хватает платье для самой Гориллы: хватит разгуливать в застиранных панталонах средь бела дня. Надо сказать, что в реальной жизни многим детям знакомо это чувство — чувство стыда за своих (безусловно, любимых!) родителей, которые не так одеты/пьяны/говорят глупости и т. п.

Удочерение маленькой сиротки — благодатная тема для детской литературы. Сколько умных книг написано для родителей, которые берут приемных детей. Это могла бы быть история о том, как ребенок, промучившийся в детском доме, наконец, обретает семью. Но книга Фриды Нильсон отнюдь не так однозначна. Во-первых, это повесть о том, какой сложный путь приходится проделать ребенку. О том, как трудно принять родителей такими, какие они есть. Это не только подарок судьбы и исполнение заветного желания, но и появление чего-то неизвестного и чужого, вмешательство в привычную жизнь. Во-вторых, Горилла при всем своем добродушии и любви к ребенку занимается мелким мошенничеством: на ценниках в ее магазине значатся совсем не те суммы, которые она называет вслух. И если покупатель выражает свое недовольство этим несовпадением, Горилла делает вид, будто во всем виновата маленькая Юнна, она театрально ругает ее почем зря, пока покупатель не смилостивится и не купит вещь за названную цену. Что это? Правда жизни. Не бывает идеальных горилл, это факт.

Только Юнна успела полюбить свою маму всем сердцем, приехали муниципальные власти и постановили, что условия содержания ребенка не удовлетворяют необходимым требованиям. Юнну возвращают в приют, несмотря на ярое сопротивление. В коридоре приюта она неожиданно обнаруживает на одной из черно-белых фотографий с выпускниками приюта маленькую Гориллу! И тут она понимает, почему та вернулась сюда и почему Герд не смогла ей отказать. Юнна уверена, что новая мама приедет за ней и заберет ее при первой же возможности. Так и происходит. Сумасшедшая семейка спасается бегством и в далекой стране открывает книжный киоск — об этом мы узнаем из письма, полученного приятелем Юнны из приюта.

В 2011 году «Моя мама — горилла!» была номинирована на престижную немецкую награду Deutscher Jugendliteraturpreis. В 2012 году ее переиздали с новыми иллюстрациями шведской художницы и мультипликатора Лотты Йеффенблад.

Фрида Нильсон — детская писательница, автор сценариев для теле- и радиопрограмм, телеведущая канала SVT. Ее книги номинировались на премию Августа Стриндберга.

Кто бы вы думали сидел за рулем?

Отрывок из книги