«Это я!» — Jag är jag (2011)

Год издания: 
2011
Издательство: 
Rabén & Sjögren
Количество страниц: 
128
Переводчик: 

«Это я!» — дебют художницы Эммы Адбоге в роли писательницы. Прежде чем стать настоящим детским художником, Эмма Адбоге иллюстрировала книги самых разных жанров — от кровавых детективов до школьных учебников. Зная ее наивный и лучезарный подход к рисунку, это вызывает немалое удивление. Эмма Адбоге оформила более 40 книг для детей.

Повесть «Это я!» написана от лица шведской первоклассницы Микан. Оказывается, школы в Швеции и России на самом деле очень похожи. Вполне вероятно, что прочитавшие повесть взрослые узнают в ней подробности своей школьной жизни двадцатилетней давности. Ничего особенного, обычные будни первоклассника: пластиковые цветочки красуются на учительском столе; вредная столовщица, заставляет доедать все до конца; на физре заезжают мячом по лицу; колготки сползают, а волосы зимой электризуются. И даже коронная фраза учительницы: «Я знаю, ты можешь!» (Если она и так знает, что ты можешь, зачем тогда пристает к человеку?!)

При этом перед нами не юмористические ситуации из журнала «Ералаш» и не общие слова и расхожие представления о школьной жизни, а очень тонкие и вместе с тем достоверные нюансы, показанные через восприятие ребенка. Во что играют дети в школьной столовой? Конечно, в совершенно немыслимую и ими самими на ходу придуманную игру:

«На дне стаканов есть цифры. Мы договорились, что это значит, сколько тебе лет в этот день. Например, если там цифра восемь — тебе сегодня восемь лет. А если пять — тебе только пять. Мне достался стакан с цифрой 1. Мне один годик! А у Лаке на дне стакана 50. Ха-ха, мы с ним младенец и старичок!»

Героиня книги Микан очень застенчива, она не любит школьные праздники и спектакли, никогда не поднимает руку на уроках, не решается отказать девочке из старшего класса, которая регулярно пристает к ней со своими дурацкими играми. Зато Микан любит рисовать, она даже разработала особую технику рисования кирпичной стены и натренировалась рисовать лебедя так, что весь класс стоит в очереди за ее рисунками. Микан рассказывает обо всем, что думает, даже о тех желаниях, в которых люди обычно не любят признаваться: Например, всякий раз, когда Микан проходит по мосту с мамой или подругой, ей нестерпимо хочется столкнуть их в воду.

Эта книга — не просто дневник первоклассницы, здесь есть интрига: из аквариума 1 класса украдены рыбки — меченосец и гуппи. Кто похитил всеобщих любимцев?

Нельзя не сказать про совершенно уморительные черно-белые картинки — очень простые и безумно наивные.

Отрывок из книги