Впервые на сайте «Шведлит» — драматургия!
Автор пьесы — шведская писательница и режиссер, член Союза драматургов Швеции Малин Аксельсон — давно и серьезно пишет для детской и подростковой аудитории. В 2009 году Аксельсон заняла пост художественного руководителя театрального проекта для детей Ung Scen Öst, а в 2014 году стала номинантом шведской литературной премии Августа Стриндберга в категории «Литература для детей и юношества». Ее пьесы, пользующиеся большим успехом в Швеции, уже переведены на немецкий, французский, румынский и норвежский языки.
В день своего рожденья маленькая Эмма грустит. Так как в детском саду в праздник положено веселиться, Эмму в качестве наказания отправляют в «тюрьму», где с помощью кукол она разыгрывает самую грустную историю ее жизни — развод мамы и папы.
Хотя эта одноактная пьеса длится не более часа и ее место действия — детский сад, не надейтесь вздремнуть под слащавое пение воспитательниц и умилиться счастливому концу. «Эмма решит сама» — это взрослый театр для вас и ваших детей.
Евгения Кузнецова
Отрывок из книги
ЛАССЕ: В чем дело?
ЭММА: Эта пьеса о любви притворяется, что дело к свадьбе.
ЛАССЕ (обрадовавшись): Правда? То есть мы поженимся?
ЭММА: Да. Увы. Король так решил.
(ЛАССЕ приходит в такой неописуемый восторг, что не знает, куда себя деть).
ЭММА: СТОП! А где свадебные цветы? Такие желтые, с серединкой. Я поняла. Ты
БОИШЬСЯ любви, и поэтому здесь нет букета.
ЛАССЕ: Да-да… но сейчас, сейчас я чувствую себя все-таки немного… немного…
КОРОЛЬ: Ура-ура-ура-ура. Настоящим провозглашаю вас отравленными Любовью.
ЭММА: Заткнись, вонючка! О-о-о, как же он мне надоел, до чего же гадкий, просто отвратительный, этот мерзкий старикашка.
(ФРЁКЕН, иначе говоря, воспитательница, сглотнув свою скорбь, рыгает и начинает плакать).
ФРЁКЕН: Нет, ну… что ж такое… я себя так странно чувствую, как будто… я… ну…как будто…
ЭММА: Фрёкен? Но… она превращается! Мама? Фрёкен превратилась в мою маму! Мама!
МАМА ЭММЫ (радостно): Приветик, моя маленькая Эммочка! И чего ты тут прячешься, в свой день рожденья? Привет, Лассе!
(ЭММА выбегает из тюрьмы и обнимает маму).
ЭММА: Мама… Я теперь большая, и теперь могу делать по-своему и решать… и сейчас я решаю, что вы с папой должны снова пожениться.
МАМА ЭММЫ: Ты ведь знаешь, это невозможно. Он теперь женат на другой тетеньке. Папа живет теперь в Майами, по ту сторону огромного океана.
ЭММА: Здесь есть огромный океан, и через него можно перебраться.
МАМА ЭММЫ: Вот как? Не знала, что у вас в садике есть огромный океан. Что за океан?
ЭММА: Это мой океан. Я его наплакала.
МАМА ЭММЫ: Как ты ловко придумываешь. Вы играете, как будто тебе грустно?
ЭММА: Нет… мне правда грустно. (Плачет).
МАМА ЭММЫ: Ну же, Эмма. Моя любимая Эмма. Ты же у меня такая веселая всегда, всегда смеешься.
ЭММА: Почему, мама? Почему вы поссорились? Почему папа уехал? Почему вы развелись? Ты что, не можешь мне рассказать?
МАМА ЭММЫ: Я не знаю.
ЭММА: Ну хоть что-то ты же можешь рассказать?
(Обе плачут).
МАМА ЭММЫ: Ну, все, все. Ничего страшного. Поплакали, и ладно. Сейчас одеваемся, идем домой, и потом я попробую рассказать что-нибудь… Пока, Лассе.
ЛАССЕ: Эмма! Ты куда?
ЭММА: Эта история с ПЛОХИМ концом, а не со счастливым, так что нам надо развестись.
ЛАССЕ: Это почему?
ЭММА: Потому что ты боишься любви, и я ухожу от тебя. Пока!
(ЭММА и МАМА ЭММЫ уходят).
Перевела Евгения Кузнецова