«Дождь и трава» — Regnet och gräset (2011)

Год издания: 
2011
Издательство: 
Albert Bonniers Förlag
Количество страниц: 
96

Памела Ясковяк (родилась в 1966 году) живет в окрестностях Алингсоса на западном побережье Швеции. Она дебютировала в 1995 году сборником стихотворений «Черный тюльпан». После него Ясковяк написала два романа, еще три сборника стихотворений, а также две детские книги. Ясковяк пишет драматические произведения и делает переводы. В 2008 году вместе с Исаком Эльдом и Лоттой Антонссон записала диск «Радио Дождь».

«Дождь и трава» (2011) — четвертая поэтическая книга Памелы Ясковяк. Критики называют её лучшей. Меланхолические и чувственные, эти стихи похожи на «переспелую ежевику, которая мажется, когда ее срываешь» (Анна Халльберг, газета «Дагенс нюхетер»). Элисабет Юрт в «Свенска дагбладет» нашла в новых стихах Ясковяк «язык из самых глубин». Лирическое «я» сравнивается с автодомом. Все прощено, вокруг — природа. «Если здесь и есть романтика, то она прячется в тихом уголке дома» (Атена Фаррохзад в «Афтонбладет»). Новые стихи Ясковяк сравнивают с творчеством Соньи Окессон, с её образом женщины. Это стихи, написаные чернилами из слез. Но «не горе доминирует в этом поэтическом сборнике» (Фаррохзад) — доминирует чувственность и женственность, может быть, даже эротика.

Первая часть под названием «Дождь» — это белые стихи, написанные в Гетеборге и Эрбю в 2003–2006 годах. «Дождь» в свою очередь делится на подчасти «Июнь», «Июль І», «Июль ІІ» и «Август». Критики называют их «летними стихами». Место действия — западное побережье, город Гетеборг с его синими трамваями. Эпиграфом к «Дождю» служит цитата из Карин Бойе. Немного «Июля І»:

Июль плачет

Дети спят

Ночь пьет меня

и озеро которое светится между пальцев деревьев

своей тонкой кожей

как кофе

Лето — холодное

окна автодомов черные

Брошенная украдкой музыка над водой

Подростки и мопеды

освещенные озером

Вторая часть книги (с эпиграфом из Уолта Уитмена) носит название «Трава» и это — 49 хайку (5-7-5), написаных в Норсесунде в апреле—октябре 2008 года. Скандинавские хайку — это уже отдельный жанр (вспомним Транстрёмера). На мой взгляд, Ясковяк написала одни из самых интересных хайку последнего времени,
Руки люпина
Только что вылупившиеся у обочины дороги
Мы идем к дому

Черешневый цвет танцует
И желтых бабочек снег
Я — в своем теле

Озеро — блестящее и холодное
Зеркало для всех лепестков
Внутри меня

И незабудка
В тени листьев красного клена
Я выдыхаю вдыхаю

Необыкновенно холодный май
Утренние телефонные разговоры
Ревень — красный

Третья часть носит название «После дождя»: это поэзия в прозе всего на одну страничку, датированная «Норсесунд, 1 июня 2012 года».

Лев Грыцюк.