Апельсины. Из сборника "Братишка сыт"

Версия для печати

Все-таки клево что они пришли, восемнадцать как бы не каждый день исполняется, пришли поздравить приятно все-таки я и не думала а они такие стоят на пороге поют и Анита чуть не разревелась, побежала на кухню в халате ставить чайник и завтрак тоже. И Линуса привели он такой стоял в прихожей, кроссовки в снегу и десять роз купил твою мать вообще отдал мне и обнял, а я еще не умылась и голову не мыла волосы жирные, хотя ему вроде все равно уткнулся носом и ничего а я конечно напряглась немного. И Сара достала Викки из клетки там сидел пыхтел, ей типа нравится брать его на колени и ему тоже вроде нравится, она чесала между ушами он скрипел зубами жирный такой, хотя Анита вроде как его специально мало кормит последнее время типа диета.
Мать-то еще Линуса не видела хотя я сказала что я типа с ним теперь так что она вроде как знала но не видела, а тут он сидит на диване в кухне, так-то мы с Анитой там сидим а тут он такой сидит вытаскивает табак изо рта кладет обратно в коробочку. А у Сары и Магды были всякие вещи и свертки они положили на стол, Анита оделась и стала курить в вытяжку и всем типа давать свой желтый «Бленд» но никто не хотел. Магда скрутила «Джон Сильвер» и села где Анита под вытяжку а Линус хлебал кофе и смотрел на меня с такой улыбкой зубы еще в табаке вообще, а Сара давала Викке хлебцы хрустящие он прибалдел конечно так-то он у себя один сидит никто его не берет. Линус протянул под столом руку и погладил меня по коленке и Анита сказала что типа приятно познакомиться, ну что она слыхала и все такое и Линус усмехнулся и погладил меня еще по коленке. Магда сказала – может откроешь подарки? И я прилизала челку малость короче вообще клево что они принесли подарки и все такое, и взяла самый маленький развернула и там были такие сережки прикольные с пацификом я сразу просекла что в другом завернуто когда взяла и потрясла, а Магда ухмыльнулась типа и Линус взял еще чуток табаку и засунул и вытер пальцы о джинсы. И я стала разворачивать другие пакеты, Анита шаркала тапками по кухне засунула булочки в духовку, а я развернула и достала кассету она короче достала мне кассету Эдди Медузы не знаю как, новенькую кассетку и еще сказала что это запись лучше чем у меня классная запись она так сказала и Анита спросила что это такое и типа можно включить прямо на кухне но нет уж фиг. Анита положила булочки на стол и Линус взял и Сара тоже и стали жевать. Я сказала – блин, спасибо что вы пришли и все такое и взяла Линуса за руку под столом у него такая потная ладонь была и теплая и он улыбнулся опять как бы косо и отхлебнул кофе и отбросил свою челку светлую наискосок и глаза у него такие карие. Короче, клево что вы пришли – это я сказала ведь они встали ни свет ни заря и ехали на автобусе а могли бы спать дома и все такое. И Магда улыбнулась и выпустила дым в вытяжку это же она придумала приехать и еще Линуса притащила, так-то он не пришел бы хоть мы конечно вместе чуть не с рождества но все равно. У Магды были нитки с собой специально стала плести мне фенечку, она клевые плетет у нее классно получается. Она в общем достала все нитки чтоб я выбрала цвет какой нравится и я сказала что черно-белая фенечка будет офигенно красиво. Магда привязала нитки к булавке пристегнула к джинсам на коленке и стала плести, у нее круто получаются узоры разные и все такое. Линус сидел на диване типа всегда там сидит попивает кофе который Анита сварила. Короче им там всем вроде как было нормально так что я пошла тихонько в ванную и типа лаком волосы и тушь и все такое, а потом прихожу смотрю Анита чего-то глядит в окно на дорогу и я тоже посмотрела и там вроде ехал кто-то на велосипеде и было скользко ну для велосипеда скользко до самого шоссе одна ледянка. Анита сказала - вроде как на велосипеде кто-то едет – и затушила окурок и снова поглядела в окно. Точно, теперь и папаша твой тут – она так сказала и достала новую из пачки. Я тогда сказала – да это кто угодно может быть, хоть соседи хоть кто мы ж не в лесу живем. Нет это точно он – это Анита сказала – точно Леннарт прикатил на велике. Я видела что он едет медленно и скользит по льду на велике, а сзади на сиденье папашин новый ребенок сидит такой в шапке овечьей глядит по сторонам. Смотри-ка и ребенок его новый тоже тут – это Анита сказала – он наверно поздравить тебя прикатил машины-то у него нет и автобус ясен пень не по карману, я конечно это знала а кто не знал что отец вечно на велике. Точно папаша Линды прикатил – это Анита сказала, а я сказала ты кури в вытяжку а не ходи по кухне дымом же воняет. И Магда и Сара стали смотреть в окно на Леннарта он ехал по льду. Это твой отец – Магда прямо прилипла к окну я не знала что это твой папаша - то есть она его раньше видала конечно но как бы не знала что это он, а так-то он все время стоит с великом у магазина пялится на всех здоровается. Линус еще намазал бутерброд и стал жевать ему вообще все время есть охота типа сто лет не ел, а Викке сидел и скрипел зубами у Сары на коленях и я видела Леннарт затормозил на льду у дома взял своего ребенка поставил велик а на руле висела здоровенная такая корзина. Вы-то папашу Линды еще не знаете – это Анита сказала, а я ей сказала достань еще хлеба Линус хочет еще, и он как бы опять ухмыльнулся и сказал что если есть так конечно. В дверь позвонили и постучали я пошла в прихожую в носках так скользко ходить открыла дверь там Леннарт стоял и улыбался прямо сиял весь и ребенок его стоял в соплях и комбинезоне. Ну вот - это Леннарт сказал, давай поздравим Линду. Клево что пришли - это я сказала и он втащил корзину в прихожую я видела там до фига всего Леннарт вроде как раскошелился там куча всего было завернуто в бумагу. Ну вот – это Леннарт сказал и улыбнулся а ребенок его стоял за штаны папашины ухватился. Входите – это я им сказала а он утер ребенку своему сопли ладонью. Давай войдем – это он нагнулся к своему ребенку и спросил и я сказала что конечно входите. Он войдет или нет – это Анита спросила на кухне и Леннарт медленно нагнулся и стал снимать сапоги своему ребенку. Нас пригласили войти – это Леннарт сказал у него не было куртки только свитера снимал один за другим. Сто одежек все без застежек – это я ему сказала а он нагнулся опять к ребенку своему и говорит что пойдем, а денег у него никогда не было и надевал свитер под свитер на улицу и снимал один другой третий а сам такой худой-прехудой и жилистый, он пошел на кухню и ребенок его все держался за штанину шел за ним. Пойдем на кухню – это он сказал своему ребенку я тоже пошла за ними. Леннарт посадил на диван ребенка он уставился на Викке и все грыз хлебцы которые Сара давала. У Леннарта под мышками были дырки я видела Линус ел бутерброд Магда курила в вытяжку плела фенечку и Леннарт на них на всех смотрел ничего не говорил хотя они-то с ним поздоровались, а Леннарт просто смотрел и Линус полез в коробочку за табаком чтоб еще взять и Магда закурила по новой. Смотри сколько народу – это Леннарт сказал своему ребенку – это друзья Линды вот, а ребенок елозил на диване в своем комбинезоне жарко же в нем. Ой мы забыли про корзину – это Леннарт сказал ребенку и пошел за корзиной. Анита сидела у раковины с сигаретой и я сказала что кури в вытяжку дымом воняет уже все. Леннарт вернулся с корзиной и расчистил место на столе, Линде исполнилось восемнадцать лет вот – это он сказал своему ребенку. Ни фига себе вещей вы принесли – это Линус сказал, Леннарт он намазал себе бутерброд и взял какую-то старую чашку со стола и вылил что там было и налил кофе стал пить. И было тихо только вытяжка гудела и Викке скрипел зубами когда Сара тянула его за уши и чесала под ними, корзина стояла на столе большая полная, значит привез ее сюда на велике и я сказала – вообще клево что ты пришел – и он улыбнулся и поднял брови как бы, а денег у него и не было только пособие по болезни, целую корзину притащил офигеть – это я сказала и он улыбнулся. Только сама корзина нам нужна – это он сказал своему ребенку, я-то поняла ясное дело корзину надо отдать обратно да и вообще сдалась она мне. Ребенок его все елозил в комбинезоне а Линус нашел мою руку под столом опять и у него такая ладонь теплая и потная взял меня за руку под столом. Анита сказала что давайте включим ту кассету, но нет уж фиг. Ну ладно – это Анита сказала сидела у раковины и болтала тапком на ноге. И Магда заглянула в корзину и сказала что может откроешь подарки – и я сказала что конечно открою только чего спешить можно и подождать как будто они убегут эти подарки – это я сказала не знала сколько у них времени есть может уже скоро идти пора я же не знаю. Сара наклонилась к ребенку Леннарта расстегнула молнию на комбинезоне чтоб снять и он сказал своему ребенку – вот тебе помогли раздеться а Линде поможем развернуть подарки что скажешь, и он взял один из корзины и ребенок Леннарта потянул за веревку и бумагу тоже и вдруг оттуда выкатился апельсин прямо на стол и Линус и Магда засмеялись вообще заржали как сумасшедшие, ребенок смотрел на них Анита сидела у раковины и стряхивала пепел и болтала тапком. Дай Линде другой – это Леннарт сказал ребенку и он взял сверток дал мне и я сказала – спасибо клево и потянула за веревку и достала еще апельсин, и Магда и Линус опять засмеялись типа здорово придумано апельсины завернуть, реально клево – это Магда сказала а Сара хихикала, Анита закурила по новой и потерла губу. И ребенок дал мне еще сверток я нащупала там тоже круглое я не знаю но точно выкатился еще апельсин и Магда захихикала, можно мне развернуть – это Сара спросила, и конечно можно. Я взяла кофейник и спросила кто хочет и Леннарт протянул чашку и я сказала что возьми другую потому что в общем из этой Анита пила кефир но Леннарт он только улыбался и хлопал глазами и Магда сказала что давайте все развернем сразу и я сказала что конечно давайте только чего спешить-то они убегут что ли эти подарки или что, и Магда пожала плечами и стала сворачивать «Джон Сильвер» и Анита выпустила дым в окно и я сказала что тогда уж открой окно а то дым не выходит. Ну да ну да – это Анита сказала и открыла окно чуток и я снова села за стол и взяла сверток и дернула за веревку и еще один апельсин выкатился к остальным и Сара хихикала и чистила апельсин и Линус ухмылялся как бы и Магда сказала что круто придумано и закурила «Джон Сильвер» и я еще один развернула и он выкатился и бумага упала на пол и веревка, и ребенок папашин таращился и Леннарт кивнул ему и сказал что вот Линде исполнилось восемнадцать, и я разворачивала апельсины катились по столу и Линус перестал ухмыляться запихнул еще табака под губу и Анита сидела болтала тапком, а я достала апельсин и еще апельсин и еще и они катились по столу и светились такие оранжевые. Можно я почищу один ребенку – это Сара спросила и конечно можно и вы тоже берите вы все. В корзине осталось только два свертка еще я взяла и развернула. Линус поджал губу под которой табак а Сара ела апельсин и чистила еще а мамаша уронила тапок и наклонилась и подцепила его снова ногой. Я взяла последний сверток из корзины и развернула, последний что ли – это Сара спросила и я кивнула и Линус сидел чуток разинув рот и смотрел как я разворачиваю. Я потянула за веревку и достала последний апельсин покатился по столу к другим остальным. Было тихо, Магда встала и глянула в корзину и села обратно. Вытяжка гудела и я взяла тот последний апельсин и стала чистить. Вообще круто что вы пришли – это я сказала и Леннарт улыбнулся. Магда плела фенечку и следила за узором, а Линус запихнул под губу вот такенную щепоть табака и балдел.
 
Перевод Лидии Стародубцевой