© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
«Серебряная маска. Краткая биография королевы Кристины» - Silvermasken
«Человек ли швед?» - Är svensken människa?
«Зыбь городов» - Städernas svall (2011)
«Глаз Юпитера» - Jupiters öga (2010)
«Факультет грез» - Drömfakulteten (2006)
«Бутерброды с джемом и моя проклятая жизнь» - Syltmackor och oturslivet (2010)
«Глаз Юпитера» - Jupiters öga (2010)
«Это моя жизнь» - Som jag vill vara (2007)
«Я есть» - Jag finns (2010)
«Только любовь может разбить твое сердце» - Bara kärlek kan krossa ditt hjärta (
«Фарста: свободное падение» - Farsta fritt fall (2010)
«Жерло вулкана» - Ur vulkanens mun (2008)
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
© 2011, Швед. лит / Sv. litt.
Фрида Нильсон, "Пираты Севера"

«Белая Голова похитил мою сестру! Мы должны вернуть ее!»

Но никто не сдвинулся с места. Все отводили глаза, уставившись в свои стаканы, и тихо переговаривались между собой, пока один из них не сказал так:

‒ Сири, твоей сестры нет. Так бывает со...

Анн-Хелен Лестадиус / Ann-Helén Laestadius - Десять минут второго

Она не может спать. Хочет, но не может. Каждую ночь она заводит будильник на десять минут второго. Иначе кто разбудит маму, папу и маленькую сестренку, когда дом начнет проваливаться под землю? Под кроватью у Майи хранится сумка с запасной одеждой для всей семьи, карманным фонариком и...

Анна Эринг. Прабабушка, Дейзи и смерть

Малышка Дейзи собирает землянику у прабабушки в саду и вдруг находит мышку, которая лежит и не двигается. Прабабушка объясняет девочке, что мышка мертвая, и предлагает устроить похороны: закопать мышку в землю и положить сверху красивые цветы. Дейзи нравится эта мысль, но мышка...

Ida Sundin Asp. Idag vet jag inte vem jag är

Старость – это не только благородные седины и мудрость. Старость – это еще и возможная деменция. О дедушке, который снова забыл, кто он, рассказывает книжка Иды Сундин Асп.

Я просыпаюсь в незнакомой комнате и не знаю, как сюда попал. Из зеркала на меня смотрит ...

Ulf Stark, Märklin och Turbin

Ульф Старк в представлении не нуждается. Это признанный мастер современной детской литературы, чьи книги с удовольствием читают не только дети, но и взрослые. И каждый раз он умеет удивить.

«Мэрклин и Турбин — закадычные друзья. Турбин — старше. Впрочем, им все равно,...

Анна Вестберг, "Две женщины и один мужчина в Париже"

Анна Вестберг — шведская писательница и литературный критик. В 1978 году она дебютировала, опубликовав роман «Дочери рая» (Paradisets döttrar). Литературное признание ей, однако, принес третий роман, «Дом Вальтера» (Walters hus),...

Алекс Хариди. Дом напротив

«19 октября 1992 года Юнатан Андерсон вернулся домой из школы на велосипеде. Он пообедал и сделал домашнее задание. Потом поднялся на чердак и повесился. Ему было всего лишь тринадцать лет от роду».

Эта история уже двадцать лет будоражит воображение детей Уддвикена, крошечного...

Теодор Каллифатидес, "Иностранцы"

О том, как все начиналось

Первый роман шведского писателя греческого происхождения Теодора Каллифатидеса «Иностранцы» написан в 1970 году в автобиографическом ключе и повествует о судьбах послевоенного поколения греческих эмигрантов, испытавших на себе ужасы...

Черстин Лундберг Хан, "Печенье счастья"

Оскару десять, и он самый обычный мальчишка, как сотни других мальчишек. Чего не скажешь о его необычных родителях. Папа Эдвард обожает оперу и распевает оперные арии везде, где только можно — в подземке, в музеях и даже на лестничной площадке в школе. А мама Лотта любит танцы и не...

Фредрик Лонг. "Русская кузина"

Роман Фредрика Лонга «Русская кузина» показывает историю России в XX веке через судьбы отдельных людей. Детектив о пропавшем в 1980-е годы в Санкт-Петербурге финском социологе преобразуется в нравственный и философский роман и ставит перед читателем вопрос: что же на самом деле важно...

Йоран Розенберг. "Остановка по пути из Освенцима"

Роман Йорана Розенберга, где он рассказывает в основном о судьбе отца, пережившего Освенцим, был удостоен премии Августа Стриндберга и в одной только Швеции разошелся тиражом более 130 тысяч экземпляров. Мы публикуем отрывок из книги в переводе Марии Корочкиной.

©Colombine, Dramadirekt

Впервые на сайте "Шведлит" – драматургия!

Автор пьесы – шведская писательница и режиссер, член Союза драматургов Швеции Малин Аксельсон – давно и серьезно пишет для детской и подростковой аудитории. В 2009 году Аксельсон заняла пост художественного руководителя...

Maria Antas, En stor bok om städning

Чистота, уют, порядок, когда все на своем месте, отглаженное белье, проветренные ковры, свежий воздух, кислород и запахи леса, – продукты первой необходимости. Но легко ли все это приобрести?

По мнению Марии Антас уборка, стирка, чистка, глажка, выбивание ковров – тема...

Будиль Мальмстен

«Когда умер Вернер Аспенстрём, меня попросили написать что-нибудь о его творчестве, и я написала.

Я написала о снеге Аспенстрёма — снежные письма, снежные легенды, снежные леопарды, скрипки под снегом, необузданность снежинок, принадлежащая кому-то одному снежинка...

Карл Юхан Де Геер

Книга «Исчезающая точка» появилась в 2008 году и была высоко оценена шведской критикой. Отмечали, прежде всего, ясный и четкий стиль изложения и то, как автор весело рассказывает о серьезных предметах. От романа «невозможно оторваться, он жутко веселый и жутко трогательный, а...

Если не сейчас – то когда

Стокгольм, 1939 год. Страх перед возможностью нападения со стороны Советского Союза и неопределенность в отношениях с Германией. Каждый действует на свой страх и риск в соответствии со своими убеждениями и выбирает, на чьей он стороне. Вместе с тем официальный нейтралитет Швеции приводит к тому...

Ян Бальбеж, A propos Inferno

Денатурация языка, вымышленные традиции, неврастения, монизм, оккультизм, «подреализм», телесный распад и естествознание. О тенденциях, мотивах и образах скандинавской литературы начала ХХ века рассказывает в своей последней книге польский ученый и переводчик Ян Бальбеж....

Jan Balbierz, Nowy kosmos

«Я прекращаю торговлю литературой, я больше не ищу издателей, так как не хочу никому подчиняться, не стремлюсь к гонорарам […] и таким образом обеспечиваю себе полную свободу писать то, что мне нравится! Нищета и свобода», – пишет Август Стриндберг в 1894 году, в начале...

Элита уезжает на запад

Самое интересное в книге Дисы Хостад — это рассказы о людях — тех, с кем она встречалась или дружила в Москве, а потом и в эмиграции, и о событиях в Москве, которым была свидетелем. Это замечательно и интересно читать, во-первых, потому, что люди эти и правда выдающиеся —...

Sånger af en svensk fånge i Simbirsk

Неизвестный шведский пленный – Георг Хенрик Борнеман?

В собрании рукописей библиотеки Лундского университета хранится маленькая, переплетенная в кожу тетрадка анонимных стихов в 170 страниц, из которых первые сто исписаны отчетливым и красивым почерком, остальные...

Шесть литров воздуха

Каким вы видите конец света? Потоп? Взрыв? Страшный холод? Или это мир, такой же, как сейчас, только без людей? Тогда хочется спросить: а может ли быть так, что мир, созданный людьми, и есть катастрофа, уничтожающая все живое? Потому что в человеческом мире изначально есть убивающее начало?...

пер агне эркелиус, отель галиция

Пер Агне Эркелиус рассказывает о холокосте, основываясь на истории одной еврейской семьи и показывая эту трагедию глазами жителя страны, практически не испытавшей на себе дыхания войны.
 
Автор не стесняется открыто говорить с читателем о «еврейской проблеме» в...

Астрид Тротциг, Патриоты

«Патриоты» – четвертое произведение Астрид Тротциг, известной в Швеции прежде всего как автор социальных романов, посвященных проблеме адаптации человека в новой, чуждой ему среде и его попыткам найти себя и свое место в обществе.
В романе «Патриоты» Астрид...

Кто я? Генеалогия для детей. Сасса Бюрегрен

Книжка-картинка Сассы Бюрегрен «Кто я? Генеалогиия для детей» вышла в Швеции в 1997 году и вызвала одобрительные отзывы. Она понравится, прежде всего, детям 11-14 лет, которые уже достаточно самостоятельны, но еще любят интересные игры и истории. Рассказывая про девочку Йоринду,...

Магнус Юнггрен. Поэзия и психиатрия

1910-е годы в интеллектуальной жизни России были – по словам Бердяева – не десятилетием большевизма (если сейчас кто-то еще может этому поверить), а десятилетием антропософии.
 
Магнус Юнггрен
 
Когда говорят об общественной жизни...

Бенгт Ульсон, Колка

Изначально роман «Колка» задумывался писателем и колумнистом Бенгтом Ульсоном как своеобразный литературный эксперимент: автор планировал написать произведение на английском языке в сжатые сроки. Тем не менее издательство потребовало, чтобы в Швеции книга была выпущена на...

den politiska oppositionen i sovjet. политическая оппозиция в советском союзе

Политическая оппозиция в Советском Союзе? Что? Она была вообще?
КГБ, цензура, лагеря, карательная психиатрия… Как она могла существовать?
Была. Существовала, как могла. Подробности – в книге историка Лены Юнсон.
Исследовательница посвятила изучению СССР и...

Йессика Шифауэр

Ким, Момо и Белла – подружки. Девочкам четырнадцать лет, и больше всего на свете им хочется убежать от самих себя и от того мира, в котором приходится жить. Единственное место, где они могут почувствовать себя в безопасности и забыть обо всех страхах – теплица Беллы, полная цветов,...

Мышиная книга

"Эта книга посвящена самым важным животным в природе – полевкам и мышам.
Вы, наверное, удивились?
А ведь ничего странного в этом нет. Просто люди об этом не задумываются. В обычной жизни роль мышей и полевок не заметна. Но с точки зрения дикой природы все совершенно иначе...

Книга о толерантности

Пернилла Стальфельт – всемирно известная шведская писательница, иллюстратор, музейный педагог. В России она известна благодаря своим книгам о любви, смерти и равноправии, которые получили весьма неоднозначную оценку – от горячего одобрения до бурного негодования – но не...

Белая книга

Атена Фаррохзад — узнаваемый голос в современной шведской литературе. В свои 29 лет она успела стать соавтором двух коллективных поэтических книг, редактором антологии, организатором литературных мероприятий. Фаррохзад родилась в Тегеране, росла в Гётеборге, сейчас живет в Стокгольме....

Дугге

«Дугге» - первый подростковый роман  Микаэля Энгстрёма. Если бы о книге нужно было сказать совсем кратко, можно было бы уложиться в четыре слова: «совершенно чудесный апельсиновый сюр», а теперь – немного подробней.
Главные герои романа – 12-летний...

Однажды в детский приют «Лютик», где проживает девятилетняя девочка Юнна, примчался видавший виды старенький автомобиль. Кто бы вы думали сидел за рулем? Горилла! Она собиралась выбрать себе сиротку на ужин – так, по крайней мере, думали дети. Не долго думая, Горилла выбрала...

Карин Брунк Хольмквист (род. 1944) – одна из самых любимых и самых нераскрученных шведских писательниц. Ее книги в списках наиболее востребованных в библиотеках, они расходятся стотысячными тиражами, у Карин много преданных читательниц, но знаменитостью писательница так и не стала, и имя...

 
Памела Ясковяк (родилась в 1966 году) живет в окрестностях Алингсоса на западном побережье Швеции. Она дебютировала в 1995 году сборником стихотворений «Черный тюльпан». После него Ясковяк написала два романа, еще три сборника стихотворений, а также две детские книги....

«Это я!» – дебют художницы Эммы Адбоге в роли писательницы. Прежде чем стать настоящим детским художником, Эмма Адбоге иллюстрировала книги самых разных жанров – от кровавых детективов до школьных учебников. Зная ее наивный и лучезарный подход к рисунку, это вызывает...

Баллада о Сандре Эс

Главная героиня книги — Сандра (Эс — придуманное ею самой прозвище, первая буква имени) — относится к той категории молодых людей, которую в педагогической среде принято называть «трудными подростками». Точнее, она почти взрослая — ей...

«Эдди Буландер и я» — одна из первых графических новелл, недавно появившихся в Швеции — наполовину комикс, наполовину роман или, скорее, черно-белая книжка-картинка для подростков.
Главный герой Стеве не видел отца, рокера по имени Эдди Буландер, восемь лет....

Роман-авантюра, любовная история, детектив — все это в формате документального исследования. Историк Юхан Сведьедаль разрабатывает эпизод интеллектуальной и культурной жизни Швеции 1930-х годов, одинаково внимательно изучая влияние левых радикалов, утопистов и модернистов на развитие...

 «Непонятно, почему Б. М. до сих пор не писала прозы, обладая таким колоссальным талантом романиста...» — цитата из рецензии критика одной из центральных газет Швеции на дебютный роман поэта Будиль Мальмстен. В 1991 году книга была номинирована на премию имени Августа...

Книга «Песчаный волк» — первая из трех повестей Осы Линд, выходивших с 2002 по 2004 год и недавно опубликованных вновь в одном томе: «Большая книга о Песчаном волке»: «Песчаный волк», «Вновь Песчаный волк», «Песчаный волк и тридцать три...

Ur vulkanens mun Helena von Zweigbergk

К женским романам  литературные критики привыкли относиться презрительно.  Российские книгоиздатели тоже их не особо не жалуют. Но если взглянуть на статистику, можно увидеть ряд любопытных фактов. Одним из самых популярных авторов женщины во всем мире из года в год называют Джейн...

Alla moster måste dö Magnus Bärtås, Fredrik Ekman

Книга «Все монстры должны умереть» стала для издательства «Бонниер»  главной новинкой на книжных ярмарках во Франкфурте и Гётеборге. В каталоге Шведского совета по культуре «Новые шведские книги 2011» она названа поразительно многоплановым и очень личным...

Гуннар Арделиус - Только любовь может разбить твое сердце

Роман с сентиментальным названием «Только любовь может разбить твое сердце» — третья книга молодого писателя Гуннара Арделиуса. Первые две, по жанру напоминающие симбиоз повести и поэмы, были очень высоко оценены критикой; первая «повесть-поэма» была номинирована на...

«Фарста: свободное падение» - второй роман писательницы и журналиста из Стокгольма Ульрики Лидбу. Первый ее роман был награжден в 2009 году премией «Рогатка» (Slangbellan), присуждаемой Союзом писателей Швеции лучшему дебютанту года, и получил Большой читательский приз...

"Я есть" Майя-Мария Хенриксон

«Я есть» - книга для молодежи, которую очень хочется дать прочесть большинству «обычных» взрослых. Юношеская автобиография, написанная сильным и выразительным художественным языком, вцепляется в читателя мертвой хваткой и не отпускает до последней страницы. Это повесть о...

«Невероятные приключения столетнего юбиляра» - Hundraåringen som klev ut genom f

В день своего столетия Аллан Карлссон, проживающий в  доме престарелых в маленьком шведском городке, вдруг понимает, что ему совершенно не хочется участвовать в шумихе по случаю своего юбилея -и встречаться  с журналистами, главой местной администрации и ненавистной медсестрой Алисой,...

Факультет грез - Сара Стридсберг / Sara Stridsberg

Шведская писательница-феминистка Сара Стридсберг решилась написать роман о жизни и смерти легендарной личности, скандально известной американской писательницы Валери Соланас, посмертно провозглашенной столпом феминизма двадцатого века. Валери Соланас прославилась не своими литературными...

Катарина фон Бредов / Katarina von Bredow - Это моя жизнь (Som jag vill vara)

Свою первую книгу Катарина фон Бредов написала в девятом классе. Роман «Любовь брата и сестры» (Syskonkärlek), увидевший свет несколько лет спустя, имел большой успех: был переведен на несколько языков и получил Литературную премию немецкой молодёжи (Deutschen...

Человек ли швед?

Чего более всего хочет в этой жизни среднестатистический швед? Как понять загадочную шведскую душу? Как могут граждане страны, где так много и часто говорится о солидарности, единении и даже социализме, быть настолько закрытыми, почему они так озабочены  сохранением собственной...

Олин Стиг / Oline Stig - Глаз Юпитера (Jupiters öga)

В молодости Олин Стиг случайно обнаружила на чердаке родительского дома пыльный ящик, а в нем – уникальный исторический документ: целую стопку самодельных журналов «Почта Юпитера», первый из которых датирован 1925 годом. Создатель этого журнала, печатавший все...

Анна Йоргенсдоттер Дочери горы

Действие романа «Дочери горы» разворачивается в 30—50-е годы XX века в городке Сандвикен и его окрестностях. В центре повествования — семья Стен: в первую очередь, дочери Карин, София, Эмилия и сыновья Эдвин и Отто. Впрочем, кажется, что понятие центра повествования здесь...

Серебряная маска. Краткая биография королевы Кристины

Королева Кристина (1626–1689) – одна из самых загадочных фигур, не только в шведской и европейской, но и в мировой истории.
Ее отец – король Швеции Густав II Адольф – погиб 16 ноября 1632 года в битве между шведскими и габсбургскими войсками  под Лютценом,...

Зыбь городов

Эта книга возникла из бесед, которые на протяжении нескольких лет вели между собой два наиболее европейских, в истинном смысле слова космополитических шведских писателя: Карл Хеннинг Вийкмарк и Ульф Петер Хальберг. Отправной точкой диалога служат несколько городов (отсюда название произведения,...

Братишка сыт

Сборник рассказов «Братишка сыт» Мирьи Унге вышел в свет после трех романов (первый, «Железные ночи», опубликован в 2000 году) и одной пьесы. Дебют Унге был отмечен премией «Катапульта», которая присуждается наиболее многообещающим молодым авторам, за ней...